-
1 kjempe for
verb. contend, fight off -
2 contendersi
contend for, compete for -
3 оспаривать первое место
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Русско-английский большой базовый словарь > оспаривать первое место
-
4 contendere
1. v/t : contendere qualcosa a qualcuno compete with someone for something2. v/i ( competere) contend* * *contendere v.tr. to contend for (sthg.); to contest; to refuse, to deny: nessuno gli contende i suoi diritti, no one would deny him his rights; le nostre truppe contendevano la collina al nemico, our troops contested the hill with the enemy◆ v. intr. to contest, to quarrel, to struggle, to contend: contendevano per motivi di interesse, they quarrelled with each other because their personal interests clashed; contendere con qlcu. per la vittoria, to struggle for victory over s.o.; (dir.) materia del contendere, matter of issue.◘ contendersi v.rifl.rec. to contend for (sthg.), to compete for (sthg.): si contendevano il posto, they competed for the post.* * *1. [kon'tɛndere]vb irreg vtcontendere qc a qn — to contend with o be in competition with sb for sth
si contendevano l'affetto della madre — they were vying with each other for their mother's affection
2. vicontendere per qc — to quarrel over o about sth
* * *[kon'tɛndere] 1.verbo transitivo to dispute2.contendere qcs. a qcn. — to contend with sb. for sth
1) (gareggiare) to compete, to contend2) (litigare) to dispute, to quarrel3.verbo pronominale contendersi to contend for, to compete for [seggio, primo posto]* * *contendere/kon'tεndere/ [10]to dispute; contendere qcs. a qcn. to contend with sb. for sth.(aus. avere)1 (gareggiare) to compete, to contend2 (litigare) to dispute, to quarrelIII contendersi verbo pronominaleto contend for, to compete for [seggio, primo posto]. -
5 αεθλεύοντ'
ἀεθλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act neut nom /voc /acc pl (epic ionic)ἀεθλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc acc sg (epic ionic)ἀεθλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut dat sg (epic ionic)ἀεθλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀεθλεύοντε, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (epic ionic)ἀεθλεύονται, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind mp 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀεθλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (epic doric ionic aeolic) -
6 ἀεθλεύοντ'
ἀεθλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act neut nom /voc /acc pl (epic ionic)ἀεθλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc acc sg (epic ionic)ἀεθλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut dat sg (epic ionic)ἀεθλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀεθλεύοντε, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (epic ionic)ἀεθλεύονται, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind mp 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀεθλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (epic doric ionic aeolic) -
7 αθλεύοντ'
ἀ̱θλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act neut nom /voc /acc plἀ̱θλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc acc sgἀ̱θλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut dat sgἀ̱θλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱θλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱θλεύοντε, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἀ̱θλεύονται, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind mp 3rd plἀ̱θλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
8 ἀθλεύοντ'
ἀ̱θλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act neut nom /voc /acc plἀ̱θλεύοντα, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc acc sgἀ̱θλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut dat sgἀ̱θλεύοντι, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱θλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱θλεύοντε, ἀθλεύωcontend for a prize: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἀ̱θλεύονται, ἀθλεύωcontend for a prize: pres ind mp 3rd plἀ̱θλεύοντο, ἀθλεύωcontend for a prize: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
9 disputer
disputer [dispyte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = contester) disputer qch/qn à qn to fight with sb over sth/sbb. [+ combat] to fight ; [+ match] to playc. ( = gronder) to tell off (inf)2. reflexive verb• ils se disputent le titre de champion d'Europe they're fighting for the title of European champion* * *dispyte
1.
1) ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]2) ( lutter pour obtenir)disputer quelque chose à quelqu'un — to compete with somebody for something [honneur, prix, titre]; to contend with somebody for something [trône, pouvoir]
3) (colloq) ( réprimander) to tell [somebody] off
2.
se disputer verbe pronominal1) ( se quereller) to argue (à propos de, sur, au sujet de about)2) ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place]; to contend for [trône, titre, pouvoir]3) ( avoir lieu) to take place* * *dispyte vt1) [match] to play, [combat] to fight, [course] to run2) (= être en concurrence avec)disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth
* * *disputer verb table: aimerA vtr1 ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]; la finale sera disputée à Rome the final will be played in Rome;2 ( lutter pour obtenir) disputer qch à qn to compete with sb for sth [honneur, prix, place, titre, poste]; to contend with sb for sth [trône, pouvoir];4 le disputer à liter to rival; le réalisme le dispute au fantastique realism rivals the fantastic; elle le dispute en élégance à sa mère she rivals her mother in ou for elegance.C se disputer vpr1 ( se quereller) to argue; cessez de vous disputer! stop arguing!; nous nous sommes disputés we had an argument; se disputer pour qch to argue over sth [partage]; se disputer avec qn to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about);2 ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place de classement]; to contend for [trône, titre, pouvoir, suprématie]; ils se disputent le contrôle de la société they are competing for control of the company; les deux familles se disputent la garde de l'enfant the two families are fighting for custody of the child;3 ( avoir lieu) [tournoi, championnat] to take place; le championnat se dispute par équipe/région it's a team/regional championship.[dispyte] verbe transitif2. [tenter de prendre]disputer la première place à quelqu'un to contend ou to vie with somebody for first place4. (littéraire) [contester] to deny5. (locution)le disputer en... à quelqu'un (littéraire) : nul ne le lui disputait en courage nobody could rival his courage————————disputer de verbe plus préposition————————se disputer verbe pronominal (emploi passif)[avoir lieu] to take place————————se disputer verbe pronominal (emploi réciproque)————————se disputer verbe pronominal transitif————————se disputer avec verbe pronominal plus prépositionto have an argument ou a row with -
10 bewerben
(unreg.)I v/refl1. apply (um for); sich als Koch etc. bewerben apply as a chef etc.; er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job); sich um eine Stelle bewerben apply for a post (Am. position); sich bewerben um (kandidieren) stand for, bes. Am. run for presidency etc.; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for2. altm.: sich um jemandes Hand / ein Mädchen bewerben ask for s.o.’s / a girl’s hand in marriageII v/t WIRTS. (Produkt) advertise, promote; (Kunden, Zielgruppe) woo umg.* * *be|wẹr|ben ptp bewo\#rben irreg [bəvɔrbn]1. vrto apply ( um for, als for the position or job of)sich bei einer Firma bewerben —
sich um jdn bewerben (dated) — to ask for sb's hand in marriage
2. vtProdukte, Firmen to promote* * *1) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bid2) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) stand* * *be·wer·ben *I. vr irreger hat sich auf die Stelle des Redakteurs beworben he applied for the position of editorII. vt▪ etw \bewerben to advertise sth* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]
2.sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc
unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote* * *bewerben (irr)A. v/r1. apply (um for);sich als Koch etcbewerben apply as a chef etc;er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job);sich um eine Stelle bewerben apply for a post (US position);sich bewerben um (kandidieren) stand for, besonders US run for presidency etc; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for2. obs:sich um jemandes Hand/ein Mädchen bewerben ask for sb’s/a girl’s hand in marriage* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]
2.sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc
unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote -
11 KEPPA
* * *(-ta, -t), v. to contend, strive hard;keppa um e-t, to contend for or about a thing;keppa við e-n, to contend with one;refl., keppast, to exert oneself;keppa við e-n, to contend with or against one;keppa til e-s or um e-t, to strive after, contend for a thing.* * *t, [kapp], to contend, strive hard, Am. 54, 61; keppa um e-t, Fms. iii. 214, Grág. i. 410; ef tveir menn keppa um einn hlut, Fb. i. 150; keppa við e-n, to contend with one, Nj. 29, Hkr. iii. 264.II. reflex. to contest; þá kepptusk þeir svá mjök, at þeir rérusk svá nær, at þeir brutusk árarnar fyrir, Fms. viii. 216; kepptusk þau mjök um ágæta menn, vildi hvártveggja til sín hafa, i. 100; keppask til e-s, to strive after a thing; svá at hann keppisk til smárra hluta ok fær þó eigi, Ó. H. 87; eigi kepptumk ek til konungdómsins, Fms. viii. 219: k. við e-n, to contend with or against; eigi kepptisk hann auð við auðga menn, Róm. 347; Knúti konungi þótti hann keppask um skrautgirni við sik, Fms. v. 181; varask þú þat at þú keppisk við þér meiri menn, Eg. 21: absol., keppask við, to strive hard, do one’s best, Al. 154, Mag. 53: to be busy, work hard, freq. in mod. usage. -
12 αεθλεύσει
ἀθλεύωcontend for a prize: aor subj act 3rd sg (epic ionic)ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύσει, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύσει, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic) -
13 ἀεθλεύσει
ἀθλεύωcontend for a prize: aor subj act 3rd sg (epic ionic)ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύσει, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύσει, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic) -
14 αεθλεύσω
ἀ̱εθλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀθλεύωcontend for a prize: aor subj act 1st sg (epic ionic)ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic) -
15 ἀεθλεύσω
ἀ̱εθλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀθλεύωcontend for a prize: aor subj act 1st sg (epic ionic)ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀ̱εθλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic) -
16 αθλεύσω
ἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor subj act 1st sgἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind act 1st sgἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
17 ἀθλεύσω
ἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor subj act 1st sgἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: fut ind act 1st sgἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)ἀ̱θλεύσω, ἀθλεύωcontend for a prize: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
18 disputar
v.1 to argue about.2 to compete for, to dispute (trofeo, puesto).mañana se disputará la final the final will take place tomorrow* * *1 (discutir) to dispute, argue1 (competir) to compete for, contend for2 DEPORTE to play1 (competir) to compete for, contend for2 DEPORTE to be played■ mañana se disputa la final the final will be played tomorrow, tomorrow is the final* * *1. VT1) [+ partido, encuentro] to play, contest; [+ campeonato, liga] to play2) frmle disputamos a mi tío la casa — we disputed the ownership of the house with my uncle, we had a dispute with my uncle over the ownership of the house
2.VI3.See:* * *1.verbo transitivoa) <derecho/título>2.disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance
disputar vi to dispute3.disputarse v pron* * *= dispute, quarrel with, wage, jockey for.Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.Ex. What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).Ex. Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.----* disputarse = battle + it out for.* disputarse la atención = vie for + attention.* * *1.verbo transitivoa) <derecho/título>2.disputarle algo a alguien: le disputó el título he challenged him for the title; le disputaban su derecho al trono/a la herencia — they contested his right to the throne/the inheritance
disputar vi to dispute3.disputarse v pron* * *= dispute, quarrel with, wage, jockey for.Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
Ex: What we would quarrel with is not CAS's 'motives', but what CAS 'did'.Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).Ex: Librarians are not yet very successful in jockeying for position and power in the political world.* disputarse = battle + it out for.* disputarse la atención = vie for + attention.* * *disputar [A1 ]vt1 ‹posesión/derecho/título› disputarle algo A algn:le disputa el derecho a la herencia she is disputing his right to the inheritanceno había nadie capaz de disputarle el título de campeón there was no-one capable of challenging him for the championship2 ‹partido› to play; ‹combate› to fight■ disputarvito dispute disputar CON algn POR algo to dispute sth WITH sbdisputa con su vecino por la posesión del terreno she is disputing the ownership of the land with her neighbor, she is in dispute with her neighbor over ownership of the landse disputan el primer puesto they are fighting for o competing for first placese disputaban la concesión they were competing for the dealership* * *
disputar ( conjugate disputar) verbo transitivo
‹ combate› to fight
disputarse verbo pronominal:
disputar
I verbo intransitivo
1 (debatir) disputaban sobre ello acaloradamente, they were arguing heatedly about it
2 (competir por) to contest: han disputado la carrera dos de los mejores atletas, two of the best athletes competed in the race
II verbo transitivo
1 (competir) to compete: le disputa la presidencia a Gómez, he is competing against Gómez for the presidency
2 Dep (un encuentro) to play
' disputar' also found in these entries:
English:
dispute
- fight
- wrangle
* * *♦ vt1. [cuestión, tema] to argue about;disputar algo a alguien to dispute sth with sb;algunos le disputan que él fuera el creador del mambo his claim to be the creator of the mambo is disputed by some;eso no te lo disputo I don't dispute that, I'll grant you that2. [trofeo, puesto] to compete for;[partido] to play; [liga] to play in; [carrera, torneo, olimpiadas] to compete in, to take part in;disputarán el partido de ida en Madrid the first leg will be played in Madrid;mañana se disputará la final the final takes place tomorrow♦ vi[discutir] to argue, to quarrel;* * *I v/t1 dispute; premio compete for2 partido playII v/i argue ( sobre about)* * *disputar vi: to argue, to contend, to viedisputar vt: to dispute, to question* * *disputar vb1. (en deporte) to play2. (discutir) to argue -
19 αγωνιζόμενον
ἀγωνίζομαιcontend for a prize: pres part mp masc acc sgἀγωνίζομαιcontend for a prize: pres part mp neut nom /voc /acc sg——————ἀγωνιζόμενον, ἀγωνίζομαιcontend for a prize: pres part mp masc acc sgἀγωνιζόμενον, ἀγωνίζομαιcontend for a prize: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
20 αγωνίζεσθε
ἀ̱γωνίζεσθε, ἀγωνίζομαιcontend for a prize: imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic)ἀγωνίζομαιcontend for a prize: pres imperat mp 2nd plἀγωνίζομαιcontend for a prize: pres ind mp 2nd plἀγωνίζομαιcontend for a prize: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
contend for — index advocate, dispute (contest), justify, plead (argue a case) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contend for — engage in a struggle or campaign to achieve. → contend … English new terms dictionary
contend for — Synonyms and related words: advocate, allege in support, answer, argue for, assert, bid for, champion, counter, defend, espouse, fight for, maintain, make a plea, plead for, pull for, rebut, refute, reply, respond, riposte, say in defense, speak… … Moby Thesaurus
Contend — Con*tend , v. i. [imp. & p. p. {Contended}; p. pr. & vb. n. {Contending}.] [OF. contendre, L. contendere, tentum; con + tendere to strech. See {Tend}.] 1. To strive in opposition; to contest; to dispute; to vie; to quarrel; to fight. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
contend — ► VERB 1) (contend with/against) struggle to deal with (a difficulty). 2) (contend for) engage in a struggle or campaign to achieve. 3) assert as a position in an argument. DERIVATIVES contender noun. ORIGIN … English terms dictionary
contend — [kən tend′] vi. [ME contenden, to compete < L contendere, to stretch out, strive after < com , together + tendere, to stretch: see TENSE1] 1. to strive in combat; fight 2. to strive in competition; vie [contend for a prize] 3. to strive in… … English World dictionary
contend */ — UK [kənˈtend] / US verb Word forms contend : present tense I/you/we/they contend he/she/it contends present participle contending past tense contended past participle contended 1) [transitive] formal to claim that something is true contend that:… … English dictionary
contend — con|tend [ kən tend ] verb * 1. ) transitive contend that FORMAL to claim that something is true: Critics of the school system contend that not enough emphasis is placed on creativity. 2. ) intransitive to compete against someone, for example for … Usage of the words and phrases in modern English
contend — v. (formal) 1) (D; intr.) ( to compete ) to contend for; with (to contend for a position) 2) (L) ( to claim ) he contended that he had been cheated * * * [kən tend] with (to contend for a position) (L) ( to claim ) he contended that he had been… … Combinatory dictionary
contend — con|tend [kənˈtend] v [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: contendre, from Latin contendere, from com ( COM ) + tendere to stretch ] 1.) to compete against someone in order to gain something contend for ▪ Three armed groups are contending for… … Dictionary of contemporary English
contend — contender, n. contendingly, adv. /keuhn tend /, v.i. 1. to struggle in opposition: to contend with the enemy for control of the port. 2. to strive in rivalry; compete; vie: to contend for first prize. 3. to strive in debate; dispute earnestly: to … Universalium